道場訓解説
一、我々は武道空手道をめざし自らきびしさを求めること
ひとつ、われわれ は ぶどうからてどう を めざし みずから きびしさを もとめること
Hitotsu, wareware wa budō karatedō o mezashi, mizukara kibishisa o motomeru koto.
空手道は格闘技であり、修行は容易ではありません。困難に立ち向かい、厳しい練習やトレーニングを通じて成長できます、厳しさと努力を怠らず、自分自身に挑戦することで、精神的な向上や技の向上を目指すのが空手道です。武道である空手道に真剣に取り組む姿勢が求められます。
First, we shall aim for true Budo Karate and seek strict discipline from ourselves.
Karate is a martial art of real combat, and training is not easy. By facing difficulties and enduring hard practice and conditioning, we grow stronger. Karate-do requires constant effort and self-challenge. Through discipline and perseverance, we pursue both technical excellence and spiritual elevation. A sincere commitment to Karate as Budo is essential.
一、我々は常に空手道の原点にかえってわざを考えみがくこと
ひとつ、われわれは つねに からてどう の げんてん に かえって わざ を かんがえ みがくこと
Hitotsu, wareware wa tsuneni karatedō no genten ni kaette, waza o kangae migaku koto.
技術の向上だけでなく、その技の根本的な原理や哲学に戻って学び、技を洗練させることが重要です。空手道は古くから伝わる伝統的な武道であり、深い哲学と価値観が存在します。単に技を覚えるだけではなく、その技に込められた意味や精神を理解し、磨き続けることで、より高いレベルの空手家へと成長します。
First, we shall always return to the origin of Karate-do and refine our techniques.
It is not enough to merely improve techniques. We must return to their fundamental principles and philosophy. Karate is a traditional martial art passed down through generations, carrying deep values and meaning. By understanding the spirit behind each technique and continuously refining it, we grow into higher-level martial artists.
一、我々は空手道を通して精神をきたえ人格をみがくこと
ひとつ、われわれ は からてどう を とおして せいしん を きたえ じんかく を みがくこと
Hitotsu, wareware wa karatedō o tōshite seishin o kitae, jinkaku o migaku koto.
空手道の修行は単に肉体的なトレーニングだけでなく、精神的な成長や人間性の向上をもたらすものであります。武道の真髄は、技を使って他者を攻撃することではなく、自己の向上と向善を追求することにあります。日々の修行を通じて、自己の弱点を知り、精神的な強さを養い、相手に対して敬意を持ち、謙虚で誠実な人間として成長することを目指しましょう。
First, we shall cultivate our spirit and polish our character through Karate-do.
Training in Karate is not only physical; it is also spiritual. The essence of Budo is not to harm others, but to pursue self-improvement and moral growth. Through daily practice, we recognize our weaknesses, strengthen our spirit, and develop respect, humility, and sincerity. Our goal is to grow as honorable human beings.
まとめ/Summary
道場訓は誠空会の指針です。厳しい修行は大変かもしれませんが、努力と挑戦を忘れず、技術の向上だけでなく、心の成長も大切にしましょう。誠空会の仲間と支え合い、共に成長していきましょう。
未来の空手家として誇りを持ち、一緒に素晴らしい道場を築いていきましょう。
Training may be demanding, but we must never forget effort and challenge. Not only should we strive for technical improvement, but also for growth of the heart. Supporting one another as members of Seikukai, we advance together. As future martial artists, let us take pride in our path and build a strong and honorable dojo together.
